Navigate to the client you want to create a folder for
Navigate to the folder you want to create the folder in (folders can contain folders)
Click on "+Folder"
You will see a pop-up:
Enter the name of the folder you want to create and click on "Create"